Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo ik spreek, mijn smart wordt niet ingehouden; en houd ik op, wat gaat er van mij weg? |
| WLC | אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃ |
| Trans. | ’im-’ăḏabərâ lō’-yēḥāśēḵə kə’ēḇî wə’aḥədəlâ mah-minnî yahălōḵə: |
| AC | ו אם-אדברה לא-יחשך כאבי ואחדלה מה-מני יהלך |
| ASV | Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased? |
| BE | If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me? |
| Darby | If I speak, my pain is not assuaged; and if I forbear, what am I eased? |
| ELB05 | Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gehemmt; und unterlasse ich es, nicht weicht er von mir. |
| LSG | Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres? |
| Sch | Wenn ich rede, so wird mein Schmerz nicht gelindert, unterlasse ich es aber, was geht mir dann ab? |
| Web | Though I speak, my grief is not assuaged: and though I forbear, what am I eased? |
